dài lưng

Thân thiện

Một chú mèo mướp dài lưng nằm ngủ trên ghế sofa.

Définition

Adjectif : - Paresseux, fainéant : Décrit une personne qui évite le travail ou l'effort, qui a tendance à rester allongée et à ne rien faire. L'expression sous-entend une paresse physique et morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé đó dài lưng quá, chẳng chịu giúp đỡ việc nhà gì cả. (Ce garçon est trop paresseux, il ne veut aider à aucune tâche ménagère.)
  • Đừng có dài lưng mãi thế, dậy mà làm việc đi! (Ne reste pas allongé à ne rien faire comme ça, lève-toi et travaille !)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative et familière pour critiquer ou reprocher un comportement oisif.
• Elle peut être employée seule comme une exclamation : équivaut à dire ou .

Variantes et mots apparentés

• Lười biếng (adj) : Paresseux. C'est un synonyme plus direct et moins imagé.
  • Nó là một đứa trẻ lười biếng. (C'est un enfant paresseux.)
• Ăn không ngồi rồi (expression) : Ne faire que manger et rester sans rien faire. Cette expression partage un sens très proche.

Synonymes

• Paresseux / Fainéant : Qui n'aime pas travailler, qui évite l'effort.
• Oisif : Qui ne fait rien, qui est sans occupation.

Expressions idiomatiques liées

• Dài lưng tốn vải ăn no lại nằm : Littéralement "avoir un long dos qui gaspille le tissu, manger à sa faim puis se recoucher". C'est une expression complète et proverbiale qui accentue le reproche de paresse et d'inutilité.
  • Nó đúng là kiểu dài lưng tốn vải ăn no lại nằm. (Il correspond vraiment au type qui ne fait que manger et passer son temps à se coucher.)

Học thuật

1. avoir les côtes en long
   • dài lưng tốn vải ăn no lại nằm
     ne faire que manger et passer son temps à se coucher; avoir les côtes en long